阿莱士-加西亚:再次见到瓜帅对我来说很特别,他是最佳教练(阿莱士-加西亚:重逢瓜迪奥拉格外特别,他是我心中的最佳主帅)
英文翻译: “Aleix Garcia: Seeing Pep again is very special to me; he is the best coach.”
世界杯亚洲4队命运各异,韩国上上签,日本谁也不怵,一队命苦进了死亡小组(世界杯亚洲四队际遇不同:韩国上上签,日本不怵强敌,一队落入死亡之组)
Considering Asian World Cup teams
凯恩回应与巴萨传闻:我没和任何人接触,现在在拜仁很开心(凯恩澄清巴萨传闻:未与任何人接触,目前在拜仁很开心)
Responding to a user inquiry
谢文能:感谢一年来支持球队的所有人,谢谢你们的支持和陪伴(谢文能:向所有支持球队的人致谢,感激这一年的陪伴与支持)
想把这句话润色成更口语/正式/社媒版本,还是做中英双语?先给你几种改写,选个方向我再细化:
德甲第13轮最佳球员:凯恩替补戴帽第五次当选(德甲第13轮最佳球员出炉:凯恩替补上演帽子戏法,第五次获选)
这是条新闻线索吗?我可以帮你:
常德日报:“湘超”常德队球员尹艺霖加盟辽宁铁人(常德日报:常德“湘超”队球员尹艺霖签约辽宁铁人)
你是想要我做哪种处理?我可以:
记者:申花将给球员放短假,12月2日重新集中备战广岛三箭(记者:申花安排球员短暂休整,12月2日再度集结备战广岛三箭)
Drafting a response for the team
帕利尼亚:我在热刺很开心;对阵枪手压力可能更多在他们那边(帕利尼亚:在热刺很快乐,面对阿森纳压力可能更多落在他们身上)
你是想把这条表态写成一则新闻/前瞻,还是要做翻译或社媒文案?我可以按你需要的格式来写。可选方向:
篮球勇士球员三分纪录被打破,全场致敬(勇士球员三分纪录被刷新,全场起立致敬)
篮球勇士球员三分纪录被打破,全场致敬